Colaționare – Verificarea fidelității traducerilor față de original
Colaționarea este procesul prin care un traducător autorizat verifică și confirmă că o traducere este conformă cu documentul original. La Lions United, oferim servicii profesionale de colaționare pentru documente deja traduse, fie de către client, fie de către o terță parte, asigurându-ne că acestea respectă terminologia, sensul și forma cerută de instituțiile oficiale.
Beneficiile serviciului de colaționare
Verificare realizată de traducători autorizați
Corectarea și ajustarea traducerii acolo unde este nevoie
Economie de timp dacă traducerea este deja făcută
Acceptată de autorități și notari, dacă este semnată și stampilată
Asistență completă în procesul de verificar
Arii de expertiză pentru serviciul de colaționare
Colaționarea este utilă în special atunci când ai deja o traducere, dar ai nevoie ca aceasta să fie verificată și certificată de un traducător autorizat. Iată tipurile de documente pe care le verificăm cel mai des:
Dacă nu ești sigur dacă traducerea ta poate fi colaționată, trimite-ne fișierul și te ajutăm cu evaluarea gratuită!
Contracte și acorduri redactate în limbă străină
Documente juridice, comerciale sau tehnice
Traduceri personale efectuate de client
Acte de studii, diplome, foi matricole
Certificate oficiale (naștere, căsătorie, cazier, etc.)
Traduceri realizate de traducători străini, ce trebuie acceptate în România
Orice document deja tradus care trebuie certificat sau corectat
Ai deja o traducere? Lasă-ne să o verificăm!
